1
00:00:11,307 --> 00:00:13,601
[nefes nefese kalır]
Ne... neler oluyor?

2
00:00:14,269 --> 00:00:16,604
Sen...beni kaçırdın mı?

3
00:00:16,646 --> 00:00:17,856
Evet.

4
00:00:17,939 --> 00:00:20,942
Birinin seni oradan kurtarması gerekiyordu
o durgun su gezegeninden.

5
00:00:20,984 --> 00:00:24,154
-Rica ederim.
-Uzayda mıyım?
Neler oluyor?

6
00:00:24,195 --> 00:00:26,114
-Beklemek. Kal-El.
-[homurdanıyor]

7
00:00:26,865 --> 00:00:28,825
-[homurdanıyor]
-[parçalayıcı]

8
00:00:28,908 --> 00:00:32,746
Benim adım Clark.
ve insanları öylece tutamazsın
onların iradesine karşı.

9
00:00:32,829 --> 00:00:34,789
Kaskları nerede saklıyorsunuz?
bu konuda mı?

10
00:00:34,831 --> 00:00:36,332
[kask uğultu sesi]

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,293
[kuvvet alanı uğultusu]

12
00:00:45,008 --> 00:00:46,217
Neredeyim?

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,178
Dünya nerede?

14
00:00:48,219 --> 00:00:50,180
Dünya senin evin değil.

15
00:00:50,221 --> 00:00:52,474
Kripton senin evindi.

16
00:00:52,515 --> 00:00:55,101
Ve biz gidiyoruz
onu geri getirmek için

17
00:00:55,185 --> 00:00:58,563
ve görkemli bir yapı inşa et
yeni imparatorluk...

18
00:00:58,646 --> 00:01:00,023
birlikte.

19
00:01:00,106 --> 00:01:02,317
[müzik çalınırken açılıyor]

20
00:01:25,965 --> 00:01:29,636
[Süper kız] Bilirsin,
hayal ettiğim bu değildi
buluşmamız gidiyor.

21
00:01:29,719 --> 00:01:32,931
Ah, çok üzgünüm
işbirliği yapmıyorum
beni kaçıranla.

22
00:01:33,014 --> 00:01:34,224
Bir dahaki sefere
Bilinçsizce yere düştüm,

23
00:01:34,264 --> 00:01:37,394
Uyanacağımdan emin olacağım
neşeli bir ruh hali içinde
sadece senin için.

24
00:01:37,477 --> 00:01:39,228
Dünya'ya geri dönüyorum.

25
00:01:39,270 --> 00:01:43,566
Koordinatlar olmadan
asla bulamayacaksın
dönüş yolunuz.

26
00:01:43,608 --> 00:01:49,155
Kal-El, sana söz veriyorum
ikimiz de Dünya'ya döneceğiz

27
00:01:49,239 --> 00:01:52,200
onu fethettiğimizde
İmparatorluk için.

28
00:01:52,242 --> 00:01:55,787
sana gitmeyeceğimi söyledim
Dünyayı fethetmek için.

29
00:01:55,870 --> 00:01:59,040
Bu gerçekleşmiyor.

30
00:01:59,082 --> 00:02:02,252
Ah, Kal-El.
Sanırım anlıyorum.

31
00:02:03,086 --> 00:02:05,922
Dünya beyninizi zayıflattı.

32
00:02:05,964 --> 00:02:10,552
Tüm bu yumuşak yaşamın yarattığı
beyniniz kötü ve zayıf.

33
00:02:11,386 --> 00:02:13,013
Bakın, barışı istemek zayıf bir şey değil.

34
00:02:13,096 --> 00:02:15,890
Babam endişeliydi
bunun gibi bir şey
olurdu.

35
00:02:15,932 --> 00:02:17,183
Ama bunu düzeltebiliriz.

36
00:02:17,267 --> 00:02:19,185
Beklemek. Baban mı?

37
00:02:22,480 --> 00:02:24,733
Baban hayatta kaldı mı?

38
00:02:24,774 --> 00:02:26,608
Orada...
bizden başkaları da var mı?

39
00:02:26,651 --> 00:02:29,612
Kimi düşündün
Seni görmeye mi getiriyordum?

40
00:02:29,696 --> 00:02:33,116
Bütün hayatımı geçirdim
babaya yardım etmek
İmparatorluğu yeniden kurmak

41
00:02:33,158 --> 00:02:35,076
evrenin iyiliği için.

42
00:02:35,118 --> 00:02:36,953
Lütfen.

43
00:02:36,995 --> 00:02:38,496
Sana göstereyim.

44
00:02:41,458 --> 00:02:42,709
[kuvvet alanı uğultusu]

45
00:02:42,792 --> 00:02:43,793
Tamam.

46
00:02:44,461 --> 00:02:45,712
Bana Kripton'unu göster.

47
00:02:48,923 --> 00:02:50,342
Bir düşünce projektörü.

48
00:02:50,425 --> 00:02:52,552
Kaydediyor
ve anıları görüntüler.

49
00:02:52,635 --> 00:02:56,389
-Bunun dosyaları var
Kripton'un son günlerinden.
-[düşünce projektörü cıvıldıyor]

50
00:02:56,473 --> 00:02:57,766
[düşünce projektörü ötüyor]

51
00:02:59,476 --> 00:03:01,519
-Bu nedir?
-Bizim...

52
00:03:02,729 --> 00:03:03,938
sonbahardan önce.

53
00:03:03,980 --> 00:03:07,484
Kripton en çok
ileri toplum
evrende.

54
00:03:07,525 --> 00:03:11,654
Bilimin zirvesi,
sanat, her şey.

55
00:03:11,696 --> 00:03:15,075
İmparatorluk daha az getirdi
gelişmiş gezegenler
katlamanın içine,

56
00:03:15,158 --> 00:03:19,662
onlara fırsat vermek
olmak
Kripton vatandaşlarının modeli.

57
00:03:19,704 --> 00:03:23,166
[yavaşça kıkırdar]
Bu çok güzel.

58
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
Değil mi?

59
00:03:25,084 --> 00:03:26,628
Yani...

60
00:03:26,669 --> 00:03:29,506
Bu ne
yeniden inşa etmeye çalışıyoruz.

61
00:03:30,715 --> 00:03:32,217
[yavaşça kıkırdar]

62
00:03:32,300 --> 00:03:34,260
Annem ve babama benziyorlar
Dünya'ya geri döndük.

63
00:03:34,344 --> 00:03:37,221
Bu Bahçe Vatandaşı
Bir ve İki.

64
00:03:37,305 --> 00:03:38,264
Peki ya bu?

65
00:03:38,348 --> 00:03:39,808
Bu Gıda Vatandaşı.

66
00:03:39,849 --> 00:03:43,019
Sık sık merak ediyorum
yemeğimizin tadı nasıldı?

67
00:03:43,103 --> 00:03:44,979
(nefes nefese kalır) Ooh, şunu izle.

68
00:03:45,855 --> 00:03:46,981
[holograf cıvıltısı]

69
00:03:47,023 --> 00:03:48,358
[gümbürtüler]

70
00:03:51,736 --> 00:03:54,280
Bunu her zaman yapardım
çocukken.

71
00:03:54,364 --> 00:03:56,116
Tabii ki antrenman yapmadığında.

72
00:03:56,199 --> 00:04:00,870
Kara, bu insanlar...
Onlar...
hepsi gitti.

73
00:04:00,954 --> 00:04:01,913
Biliyorum ki.

74
00:04:01,996 --> 00:04:04,207
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
yalnız olmak.

75
00:04:04,249 --> 00:04:07,293
Yalnız değilim
ve yalnız değilim.

76
00:04:07,877 --> 00:04:08,795
Geri döndün.

77
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
Aslında başka seçeneğim yoktu
öyle mi yaptım?

78
00:04:11,297 --> 00:04:12,382
[yorgun bir şekilde iç çeker]

79
00:04:13,049 --> 00:04:15,635
Bak, Kripton gitti.

80
00:04:15,677 --> 00:04:16,844
Ama Dünya,

81
00:04:16,885 --> 00:04:21,933
Bir ailem ve arkadaşlarım var
ve... Um, millet.

82
00:04:22,017 --> 00:04:25,645
sana göstermek istiyorum
ne için savaştığımı.

83
00:04:26,855 --> 00:04:28,481
Bana izin verecek misin?

84
00:04:34,404 --> 00:04:35,613
[düşünce projektörü cıvıldıyor]

85
00:04:39,743 --> 00:04:42,787
Bunlar annem ve babam.
Beni evlat edindiler.

86
00:04:42,871 --> 00:04:45,832
Her zaman kolay değildi
ama beni sevdiler.

87
00:04:46,666 --> 00:04:48,001
Ve bunu bildiğimden emin oldular.

88
00:04:50,420 --> 00:04:51,421
Tamam aşkım.

89
00:04:51,504 --> 00:04:53,673
Aynen nasıl çalıştık oğlum.
Hazır?

90
00:04:54,424 --> 00:04:55,967
[inleme]

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,888
[gergin] Tatlı Martha Kent!

92
00:04:59,929 --> 00:05:03,683
Tamam, iyiyim evlat.
Sorun değil.

93
00:05:06,269 --> 00:05:08,813
Bu harikaydı Clark.

94
00:05:08,897 --> 00:05:13,193
Ama bahse girerim ki onu atabilirsin
bir dahaki sefere daha da yumuşak.

95
00:05:13,276 --> 00:05:14,861
Elbette. Tekrar git.

96
00:05:16,321 --> 00:05:18,531
Bu benim oğlum. Hadi.

97
00:05:19,783 --> 00:05:21,117
[Süpermen yavaşça kıkırdar]

98
00:05:21,159 --> 00:05:24,954
Bana öğrettiler
bildiğim her şey
aşk ve aile hakkında,

99
00:05:25,038 --> 00:05:26,122
neyin önemli olduğu hakkında.

100
00:05:26,164 --> 00:05:29,959
Kal-El,
sana nasıl saklanacağını öğrettiler.

101
00:05:30,001 --> 00:05:33,337
Bu bir dersti
nasıl bastırılacağı konusunda
senin gerçek benliğin.

102
00:05:33,421 --> 00:05:36,174
Ne? Hayır.
Bu... bu bir yakalama.

103
00:05:36,257 --> 00:05:38,259
Çok tatlı. Ailem beni seviyor.

104
00:05:38,301 --> 00:05:39,844
Seni küçülttüler.

105
00:05:39,928 --> 00:05:41,888
Sana saklanmanı söylediler
sen kimsin?

106
00:05:41,971 --> 00:05:45,642
O gezegende kimse var mıydı?
hiç gerçek seni önemsedin mi?

107
00:05:45,725 --> 00:05:47,602
[düşünce projektörü ötüyor]

108
00:05:53,483 --> 00:05:57,278
-[düşünce projektörü cıvıldıyor]
-Bu kadar yeter. Biz...
burada işimiz bitti.

109
00:05:57,320 --> 00:05:59,656
Hayır, bekle!
Oraya bakmayın. Yapma!

110
00:06:01,366 --> 00:06:03,660
Bu Jimmy mi?

111
00:06:03,702 --> 00:06:05,662
Jimmy'yi tanıyor musun? Jimmy'm mi?

112
00:06:05,745 --> 00:06:07,330
Onunla ne zaman tanıştın?

113
00:06:07,372 --> 00:06:10,834
Bu bir keşif
Jimmy Flamebird'ün,
gezegeninizin lideri.

114
00:06:10,917 --> 00:06:12,669
[kıkırdama] Lider
şimdi ne?

115
00:06:12,711 --> 00:06:14,379
-[homurdanarak] Yapma!
-[güler]

116
00:06:15,505 --> 00:06:16,464
-Geri ver onu!
-Tamam aşkım.

117
00:06:16,506 --> 00:06:17,841
Bekle, bekle, bekle.
Sen-- Ah, ah!

118
00:06:17,882 --> 00:06:20,677
Jimmy'den hoşlanıyor musun?

119
00:06:21,261 --> 00:06:22,804
Ne? HAYIR! Ne?

120
00:06:22,846 --> 00:06:24,264
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

121
00:06:24,347 --> 00:06:28,226
-Tuhaf olmayı bırak
senin kötü Dünya beyninle.
-[inliyor]

122
00:06:28,309 --> 00:06:29,686
[yürekten gülüyor]

123
00:06:29,769 --> 00:06:32,355
Jimmy onu kaybedecek
öğrendiğinde
bir uzaylı ona aşıktır.

124
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
Onu ezmeyeceğim.

125
00:06:33,857 --> 00:06:35,817
basitçe yapacağım
gezegenini fethetmek.

126
00:06:35,859 --> 00:06:38,278
-Şimdi kapat--
-Ah, bu nedir?

127
00:06:38,361 --> 00:06:39,362
[yorgun bir şekilde iç çeker]

128
00:06:39,404 --> 00:06:41,364
Daha fazla keşif mi?

129
00:06:41,448 --> 00:06:43,700
Onlar gezegenlerden
Ben de bulundum.

130
00:06:43,783 --> 00:06:49,372
Euphorix, H'lven... Thanagar.

131
00:06:49,414 --> 00:06:52,125
O halde neden onları saklıyorsun?

132
00:06:52,208 --> 00:06:56,046
Babam yakınlığımı söylüyor
Kriptonlu olmayan herhangi bir şey için
bir zayıflıktır,

133
00:06:56,087 --> 00:07:00,633
sadece olmak için çabalamam gerektiğini
mükemmel bir Kriptonlu savaşçı.

134
00:07:00,717 --> 00:07:02,635
Tamam, istediği bu.

135
00:07:02,719 --> 00:07:04,179
Ama ne istiyorsun?

136
00:07:05,722 --> 00:07:08,725
İyi olanı istiyorum
İmparatorluk için.

137
00:07:08,767 --> 00:07:12,437
Bu gezegenleri biz getirdik
Kripton'un ışığına.

138
00:07:12,520 --> 00:07:15,398
Bunu neden istemiyorsun?
Dünya için mi?

139
00:07:15,482 --> 00:07:19,611
Ya bana gösterseydin
bu gezegenlerden biri
yeni imparatorluğunda mı?

140
00:07:19,694 --> 00:07:21,404
Değil... bir projeksiyon değil.

141
00:07:21,446 --> 00:07:23,406
Gerçek olan.

142
00:07:23,448 --> 00:07:26,326
Evet! Kesinlikle biliyorum
nereye gitmeli?

143
00:07:26,409 --> 00:07:27,410
Devam etmek.

144
00:07:27,452 --> 00:07:28,745
[uzay gemisi vınlıyor]

145
00:07:30,163 --> 00:07:31,456
[Zeki] Hımm.

146
00:07:32,289 --> 00:07:34,376
Tabii ki. Tekrar.

147
00:07:34,417 --> 00:07:36,461
Ah Kara.

148
00:07:37,253 --> 00:07:40,090
Artık gecikme olmayacak.

149
00:07:44,344 --> 00:07:45,553
[yorgun bir şekilde iç çeker]

150
00:07:46,471 --> 00:07:47,639
Sorun ne?

151
00:07:47,722 --> 00:07:50,183
Bu katı bir hidrojen durumudur
asteroit alanı.

152
00:07:50,225 --> 00:07:52,936
Gemi onun etrafında manevra yapamaz.

153
00:07:52,977 --> 00:07:54,562
Temizlememiz gerekiyor
yolu manuel olarak seçin.

154
00:07:54,604 --> 00:07:55,688
Ah, çok güzel!

155
00:07:55,772 --> 00:07:58,483
Her gün almıyorsun
bunu yapmak için. Ah...

156
00:07:59,442 --> 00:08:00,568
Kasklar lütfen.

157
00:08:00,610 --> 00:08:01,528
[kask uğultu sesi]

158
00:08:01,611 --> 00:08:03,154
[kuvvet alanı uğultusu]

159
00:08:04,280 --> 00:08:06,991
Evet, gemi. Kask.

160
00:08:07,075 --> 00:08:08,076
[kask uğultu sesi]

161
00:08:08,785 --> 00:08:09,869
Nereden başlamalıyız?

162
00:08:10,662 --> 00:08:11,579
-Kara mı?
-[statik gürültü]

163
00:08:11,621 --> 00:08:14,124
[öksürük, nefesi kesiliyor]

164
00:08:14,165 --> 00:08:15,208
Yardım et.

165
00:08:16,292 --> 00:08:17,210
[gergin] Kask...

166
00:08:18,044 --> 00:08:19,671
Arıza.

167
00:08:19,754 --> 00:08:21,297
Kara. HAYIR! HAYIR!

168
00:08:21,381 --> 00:08:24,634
Ah... Ne yapacağım?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben astronot değilim!

169
00:08:24,718 --> 00:08:28,179
[gülüyor] Yüzün!

170
00:08:28,263 --> 00:08:33,268
Kal-El, biz Kripton'luyuz.
Bunlara ihtiyacımız yok.

171
00:08:33,309 --> 00:08:36,895
Bulaşmak çok kolay
senin üzgün küçük Dünya beynin.

172
00:08:36,980 --> 00:08:38,814
[Süpermen] Bu hiç komik değil.

173
00:08:39,399 --> 00:08:40,567
[Süper kız inliyor]

174
00:08:41,860 --> 00:08:43,778
-Kara mı?
-Hızlı düşün!

175
00:08:46,823 --> 00:08:47,907
[yavaşça kıkırdar]

176
00:08:47,991 --> 00:08:48,992
Gerçekten mi?

177
00:08:49,034 --> 00:08:50,160
Hızlısın.

178
00:08:50,201 --> 00:08:51,536
Ama ben daha hızlıyım.

179
00:08:54,164 --> 00:08:55,749
Kara...

180
00:08:55,832 --> 00:08:58,084
Saklanmak zorunda değilsin
güçlerin benimle.

181
00:08:58,793 --> 00:09:00,587
Olabildiğince sert fırlat.

182
00:09:01,963 --> 00:09:05,050
[hafifçe inliyor, homurdanıyor]

183
00:09:05,133 --> 00:09:07,010
[homurdanıyor, kıkırdıyor]

184
00:09:07,677 --> 00:09:09,137
[inlemeler, öksürükler]

185
00:09:09,179 --> 00:09:11,681
-[Süpermen gülüyor]
-[bağırarak] Ah! Evet!

186
00:09:11,765 --> 00:09:13,058
Çok daha iyi.

187
00:09:13,141 --> 00:09:15,310
Bu... çok hoş.

188
00:09:15,935 --> 00:09:17,604
[kıkırdama] Evet, öyle.

189
00:09:18,229 --> 00:09:19,230
Çok temiz.

190
00:09:25,945 --> 00:09:26,946
Ha!

191
00:09:27,614 --> 00:09:28,740
[inliyor]

192
00:09:29,407 --> 00:09:30,992
[yürekten gülüyor]

193
00:09:31,034 --> 00:09:32,327
[öksürük]

194
00:09:34,412 --> 00:09:37,082
Tamam. Oldukça iyi, Kal-El.

195
00:09:37,165 --> 00:09:38,375
[nefes nefese kalır]

196
00:09:38,458 --> 00:09:39,751
Kara mı?

197
00:09:41,252 --> 00:09:42,879
[bağırıyor]

198
00:09:43,545 --> 00:09:44,839
[yoğun nefes alıyor]

199
00:09:46,132 --> 00:09:47,050
[nefes verir]

200
00:09:47,717 --> 00:09:49,010
Değiştin.

201
00:09:49,052 --> 00:09:51,429
Bunu Dünya'da da yaptınız. Nasıl?

202
00:09:51,513 --> 00:09:55,767
Ne zaman ihtiyacım olsa
birini korumak
Önemsiyorum, güçleniyorum.

203
00:09:55,850 --> 00:09:57,769
Her zaman düşündüm
bu bir Kripton işiydi.

204
00:09:58,812 --> 00:10:01,773
[alay ediyor] Hayır, yanılıyorsun.

205
00:10:01,856 --> 00:10:05,110
ben savunucuyum
yeni Kripton İmparatorluğu'nun.

206
00:10:05,193 --> 00:10:09,739
Eğer birisinin yapabilmesi gerekiyorsa
savaşırken güçlenmek,
o ben olmalıyım.

207
00:10:09,823 --> 00:10:10,782
[hafif gürleme]

208
00:10:10,865 --> 00:10:13,076
Son olarak Thanagar.

209
00:10:14,744 --> 00:10:18,998
Thanagar halkı
uçma yeteneği de var.
Bunu seveceksiniz.

210
00:10:20,792 --> 00:10:22,419
[rüzgar uğultusu]

211
00:10:24,713 --> 00:10:27,298
Hayır. Bu nasıl mümkün olabilir?

212
00:10:33,221 --> 00:10:34,264
[nefes nefese kalır]

213
00:10:34,347 --> 00:10:35,932
Burada ne oldu?

214
00:10:45,608 --> 00:10:46,443
Ne?

215
00:10:46,526 --> 00:10:48,069
[statik çatırtılar]

216
00:10:54,826 --> 00:10:58,246
-Onlar olacak
örnek vatandaşlar--
-[Süpermen] Kara!

217
00:10:59,914 --> 00:11:01,666
İstediğin bu muydu
bana göstermek için mi?

218
00:11:02,375 --> 00:11:03,418
Ölü bir gezegen mi?

219
00:11:03,460 --> 00:11:05,712
Bu hiç mantıklı değil.

220
00:11:05,754 --> 00:11:08,256
Thanagar gelişen bir bölüm
İmparatorluğumuzun.

221
00:11:08,298 --> 00:11:10,800
Yaptığın şey bu mu
bir dünyayı ne zaman fethedeceksin?

222
00:11:10,884 --> 00:11:14,554
Bütün gezegenler mi?
yeni Kripton İmparatorluğu'nda
böyle mi?

223
00:11:14,637 --> 00:11:17,974
Hayır, anlamıyorum.

224
00:11:18,016 --> 00:11:21,102
Onlar şehirlerdi, insanlardı
en son ne zaman...

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,230
Buraya en son ne zaman gelmiştim?

226
00:11:25,648 --> 00:11:27,233
[çığlıklar yankılanıyor]

227
00:11:27,984 --> 00:11:30,028
Kara mı? Neler oluyor?

228
00:11:31,488 --> 00:11:32,739
Bir sorun var.

229
00:11:34,991 --> 00:11:36,743
Kara, geri çekil.

230
00:11:36,826 --> 00:11:37,994
Sorun değil.

231
00:11:38,703 --> 00:11:40,747
Onlar babamın.

232
00:11:40,830 --> 00:11:42,957
Bizi geciktirdim
Kandor'dan çok uzun zaman geçti.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,001
Kandor nedir?

234
00:11:52,092 --> 00:11:53,843
[ağır metalik ayak sesleri]

235
00:12:04,020 --> 00:12:06,356
Kal-El, babamın önünde diz çök.

236
00:12:06,398 --> 00:12:09,234
Ah, neden diz çöküyoruz?
Zor-El'den önce mi?

237
00:12:09,317 --> 00:12:10,235
Zor-El mi?

238
00:12:10,318 --> 00:12:11,194
Zor-El kimdir?

239
00:12:11,236 --> 00:12:14,864
Zor-El, amcam. Baban.

240
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
babam
İmparatorluğun ışığıdır.

241
00:12:17,784 --> 00:12:19,494
Kripton'un gücü.

242
00:12:20,412 --> 00:12:21,830
[gıcırdıyor]

243
00:12:25,709 --> 00:12:27,877
Primus Brainiac.

244
00:12:29,796 --> 00:12:34,551
Kara, Kal-El. Hoş geldin.

245
00:12:34,592 --> 00:12:36,761
Sen bir robotsun.

246
00:12:37,887 --> 00:12:39,347
Ben birçok şeyim.

247
00:12:40,515 --> 00:12:42,475
bir zamanlar öyleydim
yapay zeka

248
00:12:42,559 --> 00:12:45,311
her geminin içinden geçen,
bilgisayar, şehir,

249
00:12:45,395 --> 00:12:47,605
ve savunma sistemi
İmparatorlukta.

250
00:12:47,689 --> 00:12:52,193
Artık kontrol eden zihin benim
bu istasyon.

251
00:12:52,235 --> 00:12:54,571
Kripton'dan geriye kalan tek şey.

252
00:12:54,612 --> 00:12:59,159
Ve ben babayım
asi bir kızın.

253
00:12:59,242 --> 00:13:02,954
Affet beni Primus.
ama dolambaçlı yolum gerekliydi.

254
00:13:03,038 --> 00:13:05,749
Tek başına Dünya'ya gitmek gibi,

255
00:13:05,832 --> 00:13:09,252
emrime rağmen
birlikte vardığımızı.

256
00:13:09,335 --> 00:13:13,256
Ben... Primus, ben...
Ben öyle demek istemedim...

257
00:13:13,298 --> 00:13:17,927
[kıkırdar] Çalışacağız
uyumunuzla ilgili.

258
00:13:17,969 --> 00:13:21,556
Ama sen Kal-El'i buldun
ve onu eve getirdim

259
00:13:22,390 --> 00:13:25,101
inşa etmemize yardımcı olmak için
İmparatorluk yeniden.

260
00:13:25,143 --> 00:13:28,271
İyi iş çıkardın Kara.

261
00:13:29,356 --> 00:13:31,608
Kara'ya da söylediğim gibi,
Yardım etmeyeceğim...

262
00:13:31,691 --> 00:13:34,194
Lütfen Jor-El'in oğlu.

263
00:13:35,153 --> 00:13:37,655
Evet, babanı tanıyordum.

264
00:13:37,739 --> 00:13:40,450
onunla çalıştım
konseyde
sonbahardan önce.

265
00:13:40,492 --> 00:13:41,868
Jor-El'le...

266
00:13:41,951 --> 00:13:44,829
ve annen Lara.

267
00:13:44,913 --> 00:13:46,956
Benim... annem mi?

268
00:13:47,874 --> 00:13:49,918
Adı Lara'ydı.

269
00:13:49,959 --> 00:13:51,961
El'in evindeki her şeyi biliyordum.

270
00:13:52,045 --> 00:13:54,714
Seni temin ederim ki
Yaratmaya çalıştığım imparatorluk

271
00:13:54,798 --> 00:13:57,926
o değil
baban biliyordu.

272
00:13:58,760 --> 00:14:00,136
Git evlat. Daha sonra konuşacağız.

273
00:14:03,348 --> 00:14:04,432
[hafifçe iç çeker]

274
00:14:05,975 --> 00:14:06,851
Lütfen.

275
00:14:06,935 --> 00:14:10,188
Sana Kripton'umu göstereyim.

276
00:14:13,900 --> 00:14:15,485
[uğursuz müzik çalıyor]

277
00:14:16,820 --> 00:14:18,863
[ışıklar tıklanıyor]

278
00:14:22,826 --> 00:14:24,494
[hırlıyor]

279
00:14:26,204 --> 00:14:27,497
Bu insanlar kim?

280
00:14:27,580 --> 00:14:30,250
Ölçmek için bir araç
potansiyeliniz.

281
00:14:31,334 --> 00:14:33,294
[inliyor]

282
00:14:33,336 --> 00:14:37,132
[Brainiac] Tanıdıksın
Kriptonlu ile
zihin taraması, değil mi?

283
00:14:38,341 --> 00:14:41,970
Bilinç korunmuş
holografik formda.

284
00:14:43,388 --> 00:14:44,681
[inliyor]

285
00:14:47,475 --> 00:14:49,519
[inliyor]

286
00:14:49,602 --> 00:14:54,399
[Brainiac] Bu taramalar
geriye kalan tek şey bu mu
uymayanlardan

287
00:14:54,482 --> 00:14:57,360
orijinal ile
Kripton İmparatorluğu.

288
00:14:57,444 --> 00:15:03,742
Onların nefreti ve acıları
eğitim için mükemmel
savaşçılarımız.

289
00:15:03,825 --> 00:15:06,536
Bu... bu çok acımasız.

290
00:15:06,619 --> 00:15:10,040
Zalim bir kelimedir
zayıflar tarafından yaratılmıştır.

291
00:15:14,377 --> 00:15:15,378
[bağırır]

292
00:15:21,634 --> 00:15:22,635
[yoğun nefes alıyor]

293
00:15:30,769 --> 00:15:31,728
[inliyor]

294
00:15:40,153 --> 00:15:43,281
[gergin] Kara dedi ki
geri getirmek istedin
Kripton'un en iyisi.

295
00:15:43,365 --> 00:15:46,368
Teknoloji,
bilimsel gelişmeler.

296
00:15:46,409 --> 00:15:49,287
Sizce nasıl yaptık?
bu gelişmeler?

297
00:15:49,371 --> 00:15:52,374
Savaş motordu
bu da İmparatorluğu körükledi.

298
00:15:53,583 --> 00:15:55,418
Bu benim Kripton'umdu.

299
00:15:57,795 --> 00:15:59,089
O sendin.

300
00:15:59,130 --> 00:16:00,632
Thanagar'ı yok ettin.

301
00:16:01,257 --> 00:16:03,259
[deli gibi gülüyor]

302
00:16:03,301 --> 00:16:06,763
Gerçekten anlamıyorsun
bir şey var mı?

303
00:16:07,972 --> 00:16:09,182
[homurdanıyor]

304
00:16:14,938 --> 00:16:16,398
Neyse ki yapmıyorum
aklına ihtiyacım var.

305
00:16:17,399 --> 00:16:19,693
sadece ihtiyacım var
vücudunuzun neler yapabileceği.

306
00:16:19,776 --> 00:16:21,486
[inliyor]

307
00:16:23,738 --> 00:16:25,156
[bağırır]

308
00:16:30,829 --> 00:16:31,705
Evet.

309
00:16:40,797 --> 00:16:42,132
[homurdanıyor]

310
00:16:42,716 --> 00:16:44,467
[bağırır]

311
00:16:47,804 --> 00:16:49,639
[Brainiac] İşte burada.

312
00:16:49,723 --> 00:16:55,437
Sen, Kal-El,
ben ne oldum
bekliyorum.

313
00:16:55,478 --> 00:16:59,858
Silahımız seninle,
İmparatorluk yeniden yükselecek.

314
00:16:59,941 --> 00:17:02,694
HAYIR! Ben bir silah değilim!

315
00:17:04,278 --> 00:17:07,114
-[inliyor]
-[Brainiac çılgınca gülüyor]

316
00:17:07,157 --> 00:17:09,534
[Süpermen ağır nefes alıyor]

317
00:17:09,617 --> 00:17:11,494
[Brainiac] Düşündün mü?
bu kadar kolay olur mu?

318
00:17:16,498 --> 00:17:19,334
alacağım
hakkım olan ne

319
00:17:19,377 --> 00:17:22,339
ve yeniden inşa et
Kripton İmparatorluğu.

320
00:17:23,006 --> 00:17:25,050
Dünyanızdan başlayarak.

321
00:17:25,132 --> 00:17:26,426
Hayır. Hayır!

322
00:17:26,508 --> 00:17:30,889
[Brainiac] Etkinleştir
Kızıl Güneş Omega Alanı.

323
00:17:30,972 --> 00:17:32,599
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

324
00:17:34,100 --> 00:17:35,477
[inliyor]

325
00:17:37,020 --> 00:17:41,941
Jor-El, baban,
zayıftı,

326
00:17:42,025 --> 00:17:47,655
çok küçük hırslarla
kontrol altına alınabilirler
bir beşik içinde.

327
00:17:47,697 --> 00:17:51,034
Ama hayal ediyorum
İmparatorluğun mükemmelleştirilmesi.

328
00:17:51,117 --> 00:17:53,828
Bunu gerçekleştireceksin.

329
00:17:53,870 --> 00:17:56,289
Sana yardım etmeyeceğim.

330
00:17:56,373 --> 00:17:59,542
Kara'yı almaya gidiyorum
bu yerden uzakta.

331
00:17:59,626 --> 00:18:03,171
[Brainiac] Ah, ihtiyacım yok
işbirliğiniz.

332
00:18:04,923 --> 00:18:06,925
[inleme]

333
00:18:07,008 --> 00:18:10,720
Sadece diz çökmene ihtiyacım var.

334
00:18:12,847 --> 00:18:14,724
[homurdanıyor]

335
00:18:19,688 --> 00:18:22,315
Baba...

336
00:18:23,108 --> 00:18:24,359
Neler oluyor?

337
00:18:24,401 --> 00:18:26,736
[Brainiac] Sen gittin
Thanagar'a.

338
00:18:26,820 --> 00:18:28,655
Emirlerime itaat etmedin
Dünya için.

339
00:18:28,738 --> 00:18:30,949
Sen kaçtın
tüm sorumluluklarınızdan.

340
00:18:31,032 --> 00:18:32,534
Bu doğru mu?

341
00:18:32,575 --> 00:18:34,828
Ne? HAYIR!
Yani evet.

342
00:18:34,911 --> 00:18:37,706
Ya da belki istedin
hayal kırıklığına uğratmak

343
00:18:37,747 --> 00:18:41,126
ölenlerin hepsi
rüyaya tutunmak
Kripton'un,

344
00:18:41,209 --> 00:18:44,087
sadece ev
sen ve ben geri getirebiliriz.

345
00:18:44,129 --> 00:18:46,172
Bu ölümler yap
senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

346
00:18:47,132 --> 00:18:48,717
sana anılar verdim
bizim dünyamızın

347
00:18:48,758 --> 00:18:51,636
ve onları bir kenara atıyorsun
çok fazla cüruf gibi.

348
00:18:52,470 --> 00:18:55,765
Sen bir hayal kırıklığısın Kara.

349
00:18:56,433 --> 00:18:59,310
Neler oluyor?

350
00:19:00,145 --> 00:19:01,438
Bilmem gerek.

351
00:19:02,105 --> 00:19:04,357
[Brainiac] Hayır, yapmıyorsun.

352
00:19:05,233 --> 00:19:07,277
Ama uyacaksın.

353
00:19:08,903 --> 00:19:10,405
[Süper kız] Uyacağım.

354
00:19:10,447 --> 00:19:11,781
[kötü müzik çalıyor]

355
00:19:14,659 --> 00:19:15,702
[inliyor]

356
00:19:16,453 --> 00:19:19,164
Baba mı? Kal-El mi?

357
00:19:23,793 --> 00:19:24,794
Kal-El mi?

358
00:19:24,878 --> 00:19:26,296
Ne zaman...

359
00:19:27,297 --> 00:19:29,591
hatırlamıyorum
seni buraya getiriyorum.

360
00:19:29,632 --> 00:19:35,305
Kara, çok iyi iş çıkardın.
kuzenini getirmek
Kal-El'in evi.

361
00:19:35,347 --> 00:19:37,766
Ah... Yaptım mı?

362
00:19:39,225 --> 00:19:42,479
Evet. Yaptım.

363
00:19:43,396 --> 00:19:46,399
İyi. Çok güzel.

364
00:19:47,567 --> 00:19:50,111
Herkes tarafından saygıyla karşılanacaksınız.

365
00:19:50,153 --> 00:19:55,742
[her ikisi de] Ve her şey olacak
İmparatorluğun örnek vatandaşları.

366
00:20:01,831 --> 00:20:02,707
Ne?

367
00:20:05,335 --> 00:20:11,341
Bütün gezegenler mi
ve yeni Kripton İmparatorluğu
böyle mi?

368
00:20:13,343 --> 00:20:14,594
[nefes nefese kalır]

369
00:20:18,890 --> 00:20:20,517
[Süper kız] Koordinatları ayarla
H'lven için.

370
00:20:24,229 --> 00:20:25,689
Euphorix'in koordinatlarını ayarlayın.

371
00:20:29,109 --> 00:20:30,902
Thanagar'ın koordinatlarını ayarlayın.

372
00:20:40,787 --> 00:20:41,955
Kendini göster!

373
00:20:44,165 --> 00:20:45,709
Bana göster!

374
00:20:54,718 --> 00:20:55,844
Hayır.

375
00:21:04,894 --> 00:21:06,771
[çığlık yankıları]

376
00:21:16,322 --> 00:21:17,866
[çığlıklar yankılanıyor]

377
00:21:19,284 --> 00:21:21,036
[Süper kız] Hayır!

378
00:21:21,870 --> 00:21:23,038
Yapamadım.

379
00:21:24,914 --> 00:21:26,374
Hatırlamıyorum.

380
00:21:31,880 --> 00:21:33,298
[hıçkırarak]

381
00:21:36,301 --> 00:21:37,844
Kal-El...

382
00:21:39,304 --> 00:21:40,764
Clark...

383
00:21:42,349 --> 00:21:43,933
Şimdi ne yapacağım?

384
00:21:47,103 --> 00:21:48,646
[portal cıvıltısı]

385
00:21:56,571 --> 00:21:58,031
Jimmy Flamebird'ü mü?

386
00:21:59,074 --> 00:22:00,367
[nefes nefese kalır]